Romanian Translation Services UK-wide
What are Romanian translation services? Romanian translation services convert written Romanian (Română) into English or English into Romanian while preserving meaning, tone and legal accuracy. Romanian is a Romance language with Latin roots — close to Italian, Spanish and French — but with Slavic, Greek, Turkish and Hungarian influences in its administrative vocabulary. It is written in the Latin alphabet with five diacritics: ă, â, î, ș, ț. We provide certified Romanian translation services across the UK — including a professional Romanian to English translation service and English to Romanian — accepted by UKVI, the Home Office, UK courts and universities.
Request a Free Translation Quote
Response within 30 minutes.
Key Facts About Our Romanian Translation Services
- Directions we cover: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to any other language, any language to Romanian — for both translation and interpreting
- Document types: Certificat de naștere (birth certificate), certificat de căsătorie (marriage certificate), sentință de divorț (divorce decree), certificat de deces (death certificate), cazier judiciar (police clearance), diplomă de licență (degree), foaie matricolă (academic transcript)
- Language variants: Standard Romanian (Daco-Romanian) and Moldovan Romanian — both fully covered by native speakers
- Turnaround: Standard 24–48 hours | Express 24 hours available anywhere in the UK
- UK coverage: London, Birmingham, Manchester, Leeds, Glasgow, Edinburgh, Cardiff, Bristol, Liverpool, Sheffield, Newcastle, Northampton, Luton & all UK cities
- Acceptance: UKVI, Home Office (Immigration Rule 39B(f)), UK courts, universities (UK ENIC), DVLA, NHS, registry offices
- EU multilingual annex: Stopped working in the UK on 1 January 2021. Certified English translation is now required even if your Romanian document carries the annex.
Translation & Interpreting Directions We Cover
We handle every direction of Romanian language work — written translation and spoken interpreting — across the whole UK. Whether you need a Romanian translation service UK for a Home Office visa application, an English to Romanian translation for a business contract, a cazier judiciar translated for a UK employer, or an interpreter for a Romanian-speaking client in court or hospital, our native Romanian linguists cover it. Each direction below is available for both translation (written) and interpreting (spoken), with the same certification, turnaround and quality standards.
Romanian → English (Romanian to English Translation Service)
A professional Romanian to English translation service for UK visa applications, legal documents, academic transcripts and business paperwork. We translate from Romanian into English, preserving formal document register and handling all five Romanian diacritics (ă, â, î, ș, ț) correctly. Accepted by UKVI, Home Office, UK courts and universities. Our Romanian translation UK team handles documents from all Romanian primării and Starea Civilă offices.
English → Romanian
English to Romanian translation and interpreting for UK businesses, solicitors and private clients. We localise marketing, websites and customer-facing content so it reads naturally in Romanian. Our Romanian translators UK network covers both Standard Romanian and Moldovan Romanian, ideal for UK companies dealing with Romania and the Republic of Moldova.
Romanian → Any Other Language
We translate and interpret from Romanian into other major languages through our wider network — Italian, French, German, Spanish, Hungarian, Ukrainian, Russian, Turkish and more. Ideal for multilingual immigration cases, Romanian diaspora family reunion and European cross-border projects.
Any Other Language → Romanian
Translation and interpreting from other languages into Romanian. Frequently requested by Romanian-speaking clients in the UK who need UK documents rendered into Romanian for family members in Romania or Moldova, or documents from a third language converted for use with Romanian authorities, notaries and the Romanian consulate.
What Romanian Translation Services Do You Offer in the UK?
Tap any service to read full details. Every job is matched to a native Romanian translator with the right specialism and subject-matter expertise.
Legal & Court Romanian Translation
Certified Romanian translations for legal documents, court evidence, contracts and immigration paperwork. Accepted by UK courts, Home Office and UKVI across the whole UK. Our translators are experienced with Romanian legal terminology and the administrative vocabulary of the Romanian justice system.
- Court orders & witness statements
- Immigration & asylum documents
- Notarial deeds & contracts
- Legal aid rates available
Medical & NHS Romanian Translation
Accurate translations of medical records, referral letters, and patient information for Romanian-speaking patients across the UK. DBS enhanced translators for sensitive data.
- Hospital discharge summaries
- GP letters & vaccination records
- Mental health & social care
- NHS appointment letters
Certified Romanian Translation
Certified Romanian translations accepted by the Home Office, UKVI, UK courts, universities (UK ENIC) and registry offices. Meets Immigration Rule 39B(f) with signed Certificate of Accuracy. The EU multilingual annex is no longer accepted in the UK.
- Certificat de naștere (birth certificate) & marriage certificate
- Cazier judiciar (police clearance) & court documents
- Diplomă de licență & foaie matricolă (academic)
- Visa & immigration paperwork
Business & Corporate Romanian Translation
Professional Romanian translation for UK companies trading with Romania or the Republic of Moldova — contracts, marketing, annual reports and website localisation. Our Romanian translators UK network understands the formal register of Romanian business communication and the administrative vocabulary of both countries.
- Contracts & due diligence
- Marketing & website localisation
- Financial & legal documents
- NDA & confidentiality assured
Community & Council Romanian Translation
Romanian translation for housing, welfare, education, and council settings across UK cities with Romanian communities — London, Birmingham, Manchester, Leeds, Glasgow, Northampton, Luton and beyond.
- Housing & benefits letters
- School & SEN documents
- Council tax & immigration
- Public notices & leaflets
Romanian Interpreting & Remote Services
Native Romanian interpreters for on-site, video and telephone assignments — legal, medical, community and business. Available 24/7 across the whole UK. NRPSI registered and MOJ approved for legal assignments.
- Court & police interpreting
- NHS & GP appointments
- Asylum interview interpreting
- Video remote (VRI) & telephone (OPI)
Google Reviews
See what our clients say about our Romanian translation services on Google.
“We needed a certified Romanian translation of a certificat de naștere and cazier judiciar for a Skilled Worker visa. Fast turnaround, accurate diacritics, and accepted by the Home Office without any queries.”
“We use their Romanian to English translation service regularly for our Birmingham-based firm’s work with Romanian clients. Accurate, on time, and always understands the administrative vocabulary.”
“Excellent Romanian translation service for my diplomă de licență and foaie matricolă. Professional, quick, and accepted by UK ENIC without any issues.”
Why UK Clients Choose Our Romanian Translators
For high-stakes translations, accuracy and cultural nuance matter. Tap any reason for details.
Every translator is a native Romanian speaker. Legal and medical translators are certified; all hold professional qualifications. Coverage across the whole UK by email, post and remote video.
- All translators are native Romanian speakers with full command of the five Romanian diacritics — ă (a-breve), â (a-circumflex), î (i-circumflex), ș (s-comma-below) and ț (t-comma-below). We handle older documents where cedilla forms or dropped marks appear, ensuring every word is rendered correctly.
- All certified translations meet Immigration Rule 39B(f) and include a signed Certificate of Accuracy with translator name, signature, date and contact details — accepted by Home Office, UKVI, UK courts and universities. The EU multilingual annex is no longer accepted in the UK.
- Experienced with the Romanian civil registry system — Starea Civilă operates at local primărie level, so we understand the document formats, registration numbers and administrative vocabulary of town halls across all Romanian counties. We handle Communist-era documents (1947–1989) with their old layouts and naming conventions.
- We handle both Standard Romanian (Daco-Romanian) and Moldovan Romanian. The two are functionally the same language but differ in some administrative vocabulary, particularly for documents issued by authorities in the Republic of Moldova.
- We work with Romanian communities across the UK — London (Harrow, Brent, Newham), Birmingham, Manchester, Leeds, Glasgow, Sheffield, Northampton and Luton. Our translators understand the specific document requirements for settled status, Skilled Worker visas, family reunion and NHS registration.
- Published rates with no hidden fees. Serving all UK cities by email, post and remote video.
How Much Do Romanian Translation Services Cost in the UK?
Every quote is itemised and confirmed before booking. Volume discounts for regular bookings; express service available.
Certified Document Translation
Certified Romanian translation for certificat de naștere, certificat de căsătorie, cazier judiciar, academic transcripts, ID documents and more. Home Office & UKVI accepted.
- Signed Certificate of Accuracy included
- All diacritics handled correctly
- 24–48 hour standard turnaround
- Express 24-hour option
Legal & Medical Translation
Specialist legal and medical Romanian translation for court documents, contracts, medical records, and NHS correspondence.
- Legal terminology expertise
- Medical terminology expertise
- DBS enhanced translators
- NDA available
Interpreting & Remote Services
On-site Romanian interpreting for court, asylum interviews, medical, community and business settings. Remote video and telephone interpreting also available anywhere in the UK.
- On-site from £50/hour
- Video remote from £40/hour
- Telephone from £1.50/min
- 24/7 urgent cover
Legal, business and technical translation is priced per source word (£0.10–£0.15). Express same-day service carries a 25–50% surcharge. All quotes are itemised and confirmed before work begins. UK-wide delivery included; volume rates available for regular bookings.
Frequently Asked Questions About Romanian Translation Services in the UK
Yes. Every certified Romanian translation meets Immigration Rule 39B(f) requirements and is accepted on first submission by UKVI, the Home Office, HMCTS and UK universities. Each translation includes a signed Certificate of Accuracy with translator name, signature, date and contact details.
Yes. We provide a professional Romanian to English translation service and English to Romanian translation service with native Romanian translators fluent in Standard Romanian (Daco-Romanian) and Moldovan Romanian, including all Romanian diacritics. All work is by human translators — never machine translation.
Certified Romanian documents start from £30 per page. Legal, business and technical translation is priced at £0.10–£0.15 per source word. Express same-day service carries a 25–50% surcharge. All quotes are itemised with no hidden fees.
Yes. We regularly translate certificat de naștere (birth certificates), certificat de căsătorie (marriage certificates), sentință de divorț (divorce decrees), certificat de deces (death certificates), cazier judiciar (police clearance certificates), diplomă de licență (degree certificates) and foaie matricolă (academic transcripts) issued by Romanian primării and Starea Civilă offices.
Yes. The EU multilingual annex (Regulation 2016/1191) stopped working in the UK on 1 January 2021. Since the UK left the EU, UKVI, the Home Office and UK courts require a certified English translation for all Romanian documents — even those carrying the multilingual annex.
No — a clear scan or photo is sufficient. We work from digital copies and deliver certified translations by secure PDF. Original documents are never required unless you specifically need a notarised or apostilled hard copy.
Yes. We serve all UK cities including London, Birmingham, Manchester, Leeds, Glasgow, Edinburgh, Cardiff, Bristol, Liverpool, Sheffield, Newcastle, Northampton and Luton. Documents can be sent by email and returned by email and post.
Book Romanian Translation Services in the UK
Whether it’s a certified translation of a certificat de naștere for a visa, a Romanian to English translation for the Home Office, an English to Romanian translation for business, or a certified cazier judiciar translation for employment, we’ll match you with the right native Romanian linguist — briefed and ready.
We work with UK immigration solicitors, NHS trusts, councils, charities and Romanian families directly. UK-wide remote service available.
Send us the document or details. Quote and delivery time confirmed within 30 minutes.
Office 17690, 182-184 High Street North, East Ham, London E6 2JA · UK-wide cover
Get a Free Translation Quote
Response within 30 minutes during business hours.