Hebrew Translation Services
Signed statement of accuracy
Free quote, usually in 30 minutes
Scan or photo is enough
Same-day available
Prepared to Home Office requirements for translated documents. Our Hebrew translation services are completed by CIOL or ITI member translators working to an ISO 17100:2015 certified process, reviewed by a second linguist, and issued with the translator’s signed certification.
Need Hebrew translation services in London for Israeli certificates, a UK visa or passport application, a court case, a business contract or a website? We translate Hebrew to English, English to Hebrew and Hebrew to other languages, and we handle right-to-left layout, Hebrew calendar dates and names that must match your passport. Fixed quote, usually within 30 minutes.
Request Your Free Quote
Fixed quote, usually within 30 minutes.
Hebrew Translation Services for Every Document
Quick answer: Our Hebrew translation services cover Israeli civil documents, academic and professional records, legal and court documents, business and commercial material, medical and scientific texts, and websites and marketing content, in both directions between Hebrew and English.
Israeli Civil Documents
Identity documents, birth, marriage and divorce certificates and other civil records for UK visas, passports, court cases and name changes. See our birth certificate translation and marriage certificate translation pages.
Academic and Professional Records
Diplomas, transcripts, references and professional certificates for UK universities, employers and regulators.
Legal and Court Documents
Contracts, powers of attorney, witness statements, court bundles and correspondence for solicitors and individuals. Court bundles often need other documents translated too.
Business and Commercial
Contracts, financial statements, tenders, HR documents and product material for companies working between the UK and Israel.
Medical and Scientific
Medical reports, discharge summaries, prescriptions and research papers, translated by linguists who work with the terminology.
Websites, Apps and Marketing
Hebrew websites, apps, brochures and presentations, with attention to right-to-left layout and tone for the audience.
Hebrew to English, English to Hebrew, and Hebrew to Other Languages
Quick answer: We translate Hebrew to English for UK visas, courts, universities and employers, English to Hebrew for use in Israel, and between Hebrew and other languages for international work. Send the document and tell us the direction.
Hebrew to English
For the Home Office, HM Passport Office, courts, banks, universities and employers. Certified, dated and signed, with the translator’s details.
English to Hebrew
For UK documents used in Israel, such as certificates, academic records, powers of attorney and business papers. Notarisation and apostille can be arranged on request.
Hebrew to Other Languages
Hebrew and Arabic, Russian, French, German and more, for international families, courts and companies. See the language pairs below.
What a Good Hebrew Translation Gets Right
Quick answer: A good Hebrew translation handles right-to-left text, names written without vowels, Hebrew calendar dates, handwriting and stamps, and religious and legal terms, and it carries a signed statement of accuracy with the translator’s details.
-
Hebrew runs right to left, while numbers, Latin-script names and many dates run left to right. We check the layout of tables, forms and mixed lines so that the translation reads correctly and matches the original.
-
Hebrew is usually written without vowel marks, so one name can be spelled several ways in English. Send a copy of your passport and we use that spelling consistently across every document.
-
Israeli and religious documents often show Hebrew calendar dates alongside, or instead of, the Gregorian date. We give the date as written and add the Gregorian equivalent in a translator's note.
-
Older certificates and religious documents are often handwritten and stamped. We translate every stamp, seal, handwritten entry and margin note, and mark anything unreadable as illegible instead of guessing.
-
Documents such as a ketubah (Jewish marriage contract) or a rabbinical court document use specialist terms, some of them Aramaic. Our translators explain these in notes so the receiving authority understands them.
-
Every certified translation carries a signed statement of accuracy, the date, the translator's full name and signature, and our contact details, which is what the Home Office asks for with translated documents.
Us vs Typical Translation Agencies
| Feature | Translations London | Typical Agency |
|---|---|---|
| Standard, express and same-day prices published | ✅ Yes | Often only one price, or none |
| Home Office details on every certificate | ✅ Yes | Varies |
| Names matched to your passport | ✅ Yes | Rarely stated |
| Hebrew calendar dates converted in a note | ✅ Yes | Rarely stated |
| Apostille guidance for Israel | ✅ Yes | Often missing |
| Fixed quote before you order | ✅ Yes | Varies |
Hebrew Translation and Apostille: Documents To and From Israel
Quick answer: Israel and the UK are both parties to the Apostille Convention. The Israeli Embassy in London states that documents bearing the apostille stamp are valid for presentation in Israel, and the UK apostille is issued by the Foreign, Commonwealth and Development Office at £45 per document for the standard service. An apostille is not issued by a translator, so check what the receiving authority wants before you order.
UK Documents Going to Israel
British documents are legalised by the Legalisation Office in Milton Keynes. The standard paper-based apostille is £45 per document plus postage, usually up to 25 working days. We translate the document into Hebrew and can arrange notarisation on request.
Israeli Documents Used in the UK
For a UK visa, passport or court case, Israeli documents are translated into English with a signed statement of accuracy. Ask the UK authority whether it also wants an apostille on the original, and see our embassy document translation page.
Translations for Israeli Authorities
For its own notarial services, the Israeli Embassy in London asks for a notarised translation with a signed affidavit from a notary translator, into English or Hebrew, where it cannot read the document’s language. Other authorities set their own rules, so ask them first.
Hebrew Translation Services Pricing
Guide prices for certificates and similar documents, per page. A fixed quote is confirmed before you order. No hidden fees. Longer texts are quoted from the word count.
Quick answer: Certified Hebrew translation of certificates and similar documents costs £25 per page with standard delivery in 3–5 working days, £45 per page for express delivery within 24 hours, and £65 per page for same-day delivery. Contracts, business text and websites are quoted from the word count. Notarisation and apostille are quoted separately.
Standard
Certified translation with a signed statement of accuracy, delivered as a PDF.
- 3–5 working days
- Signed, dated and certified
Express
For visa deadlines and appointments that cannot wait.
- Within 24 hours
- Same certification
Same-Day
For genuine emergencies, subject to availability on the day.
- Same working day
- Send your scan early
Contracts, Business and Websites
Longer or specialist texts are quoted from the word count, with a fixed price before you order.
- Fixed quote and delivery date
- Notarisation and apostille quoted separately
Hebrew Translation Services in London
Quick answer: Most people in England and Wales who identified as Jewish at the 2021 Census (53.6%) lived in London, and Barnet had the highest share of any local authority (20.1%), so London is where much of the demand for Hebrew translation sits. We serve London from a registered office in East Ham, with digital delivery across the UK.
Send a scan or photo from anywhere in London, with no office visit needed, and we return the certified translation as a PDF, with a hard copy posted on request. See our certified translation services or contact us for details.
Hebrew Translation to and From Other Languages
Quick answer: As well as Hebrew and English, we translate between Hebrew and Arabic, Russian, French, German, Romanian, Chinese, Hindi, Bengali, Japanese, Dari and Farsi. Click a language to see our full service for it.
Hebrew and Arabic
Both directions
Hebrew and Russian
Both directions
Hebrew and French
Both directions
Hebrew and German
Both directions
Hebrew and Romanian
Both directions
Hebrew and Chinese
Both directions
Hebrew and Hindi
Both directions
Hebrew and Bengali
Both directions
Hebrew and Japanese
Both directions
Hebrew and Dari or Farsi
Both directions
Your language pair not listed? See all the languages we cover or send us a scan and we will confirm before you pay.
How to Order Hebrew Translation Services
Quick answer: Send a scan, receive a fixed quote, and get your certified translation back as a PDF.
Send your document
Send a clear scan or photo by WhatsApp, email or the form, and tell us the language direction and what it is for.
Fixed quote
We confirm a fixed price and delivery date, usually within 30 minutes during opening hours.
Translation and review
A CIOL or ITI member translator completes it, then a second linguist reviews it under our ISO 17100:2015 certified process.
Certified delivery
You receive the translation and signed statement of accuracy as a PDF, with a hard copy posted on request.
Hebrew Translation Services — Key Data
- Hebrew was stated as a main language by 5,675 people who identified as Jewish in England and Wales at the 2021 Census, 2.0% of all who identified as Jewish. Source: Office for National Statistics, Jewish identity, England and Wales: Census 2021
- Most people who identified as Jewish in England and Wales (53.6%) lived in London at the 2021 Census, and Barnet had the highest share of any local authority (20.1%). Source: Office for National Statistics, Jewish identity, England and Wales: Census 2021
- The Israeli Embassy in London states that documents bearing the apostille stamp are valid for presentation in Israel, and that British documents are legalised by the Legalisation Office in Milton Keynes. Source: Embassy of Israel in London, Notarial services
- Israel and the United Kingdom are both parties to the Apostille Convention, which entered into force for Israel on 14 August 1978 and for the UK on 24 January 1965. Source: Hague Conference on Private International Law, Apostille Convention status table
- An apostille from the Foreign, Commonwealth and Development Office costs £45 per document for the standard paper-based service, plus postage, with processing usually up to 25 working days. Source: GOV.UK, Get a document legalised
- Home Office translation rules for family applications require the translation to be dated and to include confirmation that it is accurate, the translator’s full name and signature, and their contact details. For leave to remain and indefinite leave to remain, certification by a qualified translator and their credentials are also required. Source: Immigration Rules, Appendix FM-SE: family members specified evidence
- From £25 per page is our published starting rate for certified translation of certificates and similar documents, with express at £45 and same-day at £65. Our published rates, October 2026
- Company No. 17089852: IM Translation Services Ltd, registered in England & Wales. Source: Companies House
Frequently Asked Questions About Hebrew Translation Services
Quick answer: Hebrew translation services by CIOL and ITI member translators, ISO 17100:2015 certified process, signed statement of accuracy on every translation. Free fixed quote, usually within 30 minutes, with standard, express and same-day delivery available.
Certified Hebrew translation services provide a complete translation of a document between Hebrew and English, issued with a signed statement from the translator or translation company confirming that it is accurate, together with the date, the translator's full name and signature, and their contact details. These are the details the Home Office asks for with translated documents in family applications. See our certified translation services for everything we translate.
Certified translation of certificates and similar documents costs £25 per page with standard delivery in 3–5 working days, £45 per page for express delivery within 24 hours, and £65 per page for same-day delivery. Contracts, business text, websites and long documents are quoted from the word count. Notarisation and apostille are quoted separately, and you receive a fixed quote before you order.
Standard delivery for certified documents is 3–5 working days, express is within 24 hours and same-day is available for urgent deadlines. Longer or more technical texts are given a delivery date in the quote. The clock starts once we have a legible scan or photo and you have confirmed the quote.
Our certified translations are prepared to the format set out in the Home Office's Appendix FM-SE: dated, with a confirmation of accuracy, the translator's full name and signature, and contact details. For leave to remain and indefinite leave to remain applications we also include the translator's credentials. No translation company can guarantee an outcome, because the Home Office decides each application on all of its evidence, so always check the current guidance for your route.
Yes. We translate Israeli identity documents, birth, marriage and divorce certificates, academic certificates and other civil documents from Hebrew into English. Send a clear scan or photo and tell us what the translation is for. See our birth certificate translation and marriage certificate translation pages for the details that matter on each.
Hebrew is usually written without vowel marks, so a name can be spelled in English in more than one way. We use the spelling shown on your passport when you send us a copy and keep it the same across every document. Where a document shows a Hebrew calendar date, we give the date as written and add the Gregorian equivalent in a translator's note. We translate every stamp, seal, handwritten entry and margin note, and mark anything unreadable as illegible instead of guessing.
Yes. We translate UK documents into Hebrew for use in Israel, including birth and marriage certificates, academic records, powers of attorney and business documents. Whether the receiving authority also wants notarisation or an apostille depends on the authority, so check with them first. We can arrange both on request, quoted separately.
Often, yes, but it depends on the receiving authority. Israel and the UK are both parties to the Apostille Convention. For UK documents going to Israel, the Israeli Embassy in London says documents bearing the apostille stamp are valid for presentation in Israel, and the UK apostille is issued by the Foreign, Commonwealth and Development Office. Its standard paper-based fee is £45 per document, plus postage, with processing usually up to 25 working days. An apostille is not issued by a translator, so ask us before you order and allow plenty of time.
No. We translate from a clear scan or photo, so your original stays with you. Home Office applications ask for the original-language document to be submitted alongside the translation, so keep your original safe and submit it as the authority instructs.
It is not a safe choice. The Home Office asks for a certified translation of any document that is not in English or Welsh, and the translation must carry the translator's confirmation of accuracy and their details. For leave to remain and indefinite leave to remain it must also show the translator's credentials. A professional translation avoids delays caused by a missing detail.
Yes. We translate legal, commercial, medical, academic and marketing material, and Hebrew websites and apps with right-to-left layout in mind. These are quoted from the word count, with a fixed price and delivery date before you order. See our document translation services for the full list.
Yes. Your documents are handled under UK GDPR and the Data Protection Act 2018, used only for your translation, and a non-disclosure agreement is available on request.
Send a scan or photo of your document by WhatsApp, email or the form on this page, and tell us the language direction and what the translation is for. We aim to confirm a fixed quote and delivery date within 30 minutes during opening hours.
The fastest way to order: send a scan or photo of your document and tell us the language direction and what it is for. We confirm a free fixed quote and delivery date, usually within 30 minutes. CIOL & ITI translators, ISO 17100:2015 certified.
Order Hebrew Translation Services
Send the document, tell us the language direction and what the translation is for, and add any other documents you need translated at the same time.
We work with individuals, families, solicitors, universities and businesses across London and the UK.
Office 17690, 182-184 High Street North, East Ham, London E6 2JA · London and UK-wide, digital delivery
More questions? See our contact page.
Get a Free Quote
Fixed quote, usually within 30 minutes.