Chilean Spanish Translation Services

Chilean Spanish is a regional variety with its own slang, idioms, verb forms and everyday words. A phrase such as licencia médica means a sick note in Chile, not a licence. Official papers follow standard Spanish, but letters, messages and forms often carry Chilean wording, so the translator needs to know it.

Expect to pay £35–£45 per page. Where you land in that range depends on the type of document, the page count, how readable the scan is and how soon you need it. We confirm one fixed figure in writing, usually within 30 minutes during opening hours, so nothing is added later.

Yes. Our certified translations are accepted by UKVI, the Home Office, courts and universities. Each one carries the translator’s signed statement of accuracy, the date, their full name and contact details, which matches GOV.UK guidance. If the recipient has extra rules, tell us and we check them before we start.

Most certificates and short documents take one to two working days. A same-day rush may be possible for brief texts that reach us early. Long contracts, court bundles and handwritten records need longer. Give us your deadline when you ask for a quote, and we tell you honestly what fits.

Yes. We translate the certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de defunción and certificado de antecedentes, along with ID cards and driving licences. Every entry, stamp, seal and handwritten note is translated, and names are matched to your passport. Send a clear scan and we confirm the price.

That depends on who receives it, so ask them. The translation does not replace an apostille. Chile has applied the Hague Apostille Convention since 30 August 2016, so many Chilean public documents carry one. If yours does, we translate the apostille too, together with every seal and stamp on the page.

We copy names exactly as they appear in your passport. Chileans use two surnames, the father’s first and the mother’s second, and UK forms may handle them differently. The RUN, Chile’s national ID number, stays as printed, including the check digit. Send a passport copy with your order so every spelling matches.

Yes. We translate transcripts (concentración de notas), degree certificates and school records. Chile marks from 1.0 to 7.0, with 4.0 as the pass mark, and we keep your original grades rather than converting them. UK ENIC can issue a comparability statement if a university or employer asks for one.

Yes. Spanish interpreters attend in person or join by video or phone from anywhere. Tell us that the speaker uses Chilean Spanish and we match an interpreter accordingly. All interpreters are NRPSI registered and Ministry of Justice approved. The rate is £35–£45 per hour, confirmed in writing first.

Yes. We translate letters, contracts, leaflets, websites and marketing material from English into Spanish for readers in Chile. Tell us the audience and whether the tone should be formal or friendly, and the translator adapts vocabulary and forms of address. A certified English-to-Spanish version is available too.

Because official bodies want a signed human translation, not machine output. Free tools also miss Chilean slang, abbreviations such as AFP and Isapre, and stamps or handwriting. A machine version has no translator’s statement, so UKVI, courts and universities may reject it. A certified translation avoids that risk.

Fill in the form on this page, call +44 1618 261 333 or send the document on WhatsApp. Say what it is and who needs it. During opening hours, 9am to 8pm on weekdays and 10am to 4pm at weekends, a fixed quote normally reaches you within about 30 minutes.