Punjabi Translation in London & the UK
Need Punjabi translation for a visa, court, hospital or employer? We translate Gurmukhi and Shahmukhi documents into English, English into Punjabi, and Punjabi into other languages. We also provide a Punjabi interpreter across the UK. Send a scan from anywhere. Certified translations include a signed statement of accuracy. £35–£45 per page. Fixed quote in 30 minutes.
Quick answer: We provide certified Punjabi translation in London and across the UK, from Gurmukhi or Shahmukhi into English and from English into Punjabi. Every certificate carries the translator’s name, signature, date and contact details. We also supply a Punjabi interpreter. The price is fixed before we start, at £35 to £45 per page.
Get an Punjabi Translation Quote
Fixed quote in writing, usually within half an hour
Punjabi to English, English to Punjabi
and Punjabi to Any Language
Punjabi to English Translation
For visas, courts, universities, employers and solicitors. We read Gurmukhi or Shahmukhi and write clear English. See our document translation page.
- Certificates & ID documents
- Legal & court papers
- Academic records
- Medical records
English to Punjabi Translation
For letters, leaflets, contracts, websites and health information that your readers need in Punjabi. Tell us the script and the level of formality.
- Letters & leaflets
- Contracts & legal documents
- Websites & marketing
- Health & council information
Punjabi to Any Other Language
We translate between Punjabi and other languages, such as Hindi, Urdu or Arabic. Name the pair you need and we confirm a translator.
- Punjabi to Hindi
- Punjabi to Urdu
- Punjabi to Arabic
- Any other pair on request
Any Other Language to Punjabi
For documents in another language that must reach Punjabi readers, such as families, schools, employers or authorities. Certified translation includes a signed statement of accuracy.
- Certified translation into Punjabi
- Family & civil documents
- Business & legal papers
- School & academic records
Punjabi Translation London and UK:
Visa, Legal, Medical and More
Immigration & Visa Punjabi Translation
Punjabi translation of civil and identity papers for spouse, family and settlement applications. Each translation includes the details UK bodies look for.
- Birth & death certificates
- Marriage & Anand Karaj certificates
- Aadhaar & identity cards
- Police clearance certificates
- Family documents
Legal & Court Punjabi Translation
Certified Punjabi translation for solicitors, courts and tribunals. Every line is translated, including seals, stamps and handwritten notes.
- Affidavits & statements
- Powers of attorney
- Wills & probate papers
- Land records
- Court orders
Certified Punjabi Translation
A certified translation carries a signed statement of accuracy naming the translator and how to reach them. Our certified translation page has the full detail.
- Signed statement of accuracy
- Translator’s name & contact details
- Dated certificate
- PDF by email
- Printed copy by post on request
Medical & NHS Punjabi Translation
Punjabi translation of medical records, referral letters and consent forms, plus patient leaflets and health advice written in Punjabi.
- Medical records
- Referral & discharge letters
- Consent forms
- Patient leaflets into Punjabi
Academic & Education Translation
Punjabi translation of degrees, transcripts and school records for universities, employers and professional bodies.
- Degrees & diplomas
- Transcripts
- School leaving certificates
- Reference letters
Punjabi Interpreting
Need someone to speak as well? Our Punjabi interpreters work on-site in London and by video or phone across the UK. Details are in the interpreter section below.
- Hospitals & GP visits
- Courts & police stations
- Solicitors & immigration
- Business meetings
Which Punjabi Documents Do We Translate,
and What Do We Check?
| Document | In Punjabi (Gurmukhi) | What we check |
|---|---|---|
| Birth certificate | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | Child’s and parents’ names, date and place of birth, registration number and every stamp. |
| Marriage certificate | ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | Both spouses’ names, the date, the registrar and any handwritten entries. |
| Anand Karaj certificate | ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | Names, date and place of the ceremony, the gurdwara’s stamp and the signatories. |
| Aadhaar card | ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ | Name spelling against your passport, date of birth, address and the number. |
| Death certificate | ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | Full name, date and place, the cause if stated, and the issuing office. |
| Affidavit | ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ | The statements made, the names, the date and the stamp or oath wording. |
| Power of attorney | ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ | The powers granted, every name, and the notary or court stamp. |
| Will | ਵਸੀਅਤਨਾਮਾ | Each beneficiary, the property described and any witness details. |
| Land record (jamabandi) | ਜਮਾਂਬੰਦੀ | Owner names, plot and khasra numbers, areas and revenue entries. |
See also: birth certificate translation, marriage certificate translation and document translation.
Which Punjabi Script Is Your Document In?
Gurmukhi or Shahmukhi
| Script | Direction | Where it is used | Typical documents |
|---|---|---|---|
| Gurmukhi ਗੁਰਮੁਖੀ | Left to right | Indian Punjab and Sikh communities, including gurdwara records. | Birth, marriage and Anand Karaj certificates, Aadhaar cards, affidavits, land records. |
| Shahmukhi شاہ مکھی | Right to left | Pakistani Punjab, in books, letters, community texts and messages. | Letters, family papers, community and literary texts. Official Pakistani papers are usually in Urdu. |
Holding Pakistani identity, family or court papers? They are normally written in Urdu, so see our Urdu translation page. For Hindi, see Hindi translation.
How Much Does Punjabi Translation
Cost in London and the UK?
For birth, marriage and Anand Karaj certificates, affidavits, medical and academic papers. Your fixed quote shows the exact figure before we start.
In person in London, or by video and phone anywhere in the UK. The price is confirmed in writing before you book.
- Fixed price before we start
- No hidden fees
- First-time client discount
- Quote in about 30 minutes
| What affects the price | How it changes your quote |
|---|---|
| Typical range | Most Punjabi documents cost £35 to £45 per page. Your fixed quote confirms the exact figure. |
| Script and handwriting | Printed Gurmukhi certificates are quicker than handwritten registers or faded stamps. A clear scan keeps the quote down. |
| Document type | Civil records are priced differently from legal, medical and court papers. Tell us what you hold. |
| Length | We quote by pages or words, so send a scan that shows every page. |
| Deadline | Short documents can often be done in 24 to 48 hours. Same-day express is possible for short ones. |
| Extras | Notary and apostille fees are charged separately. A printed copy by post can be added. |
| Interpreting | A Punjabi interpreter is charged separately, at £35 to £45 per hour. See the interpreter section above. |
How to Get a Certified Punjabi Translation
in Four Steps
Step 01
Send the document
Email a scan or message a photo on WhatsApp. Tell us who the translation is for and when you need it.
Step 02
Fixed quote
We identify the script, count the pages and send one fixed price with a delivery date, normally within half an hour.
Step 03
Translated and checked
A translator who reads the script does the work. Names, dates, numbers and stamps are then compared with the original.
Step 04
Certified PDF delivered
You receive the certified translation as a PDF by email. A printed copy goes by post if you ask for one.
Punjabi Interpreter in London
and Across the Whole UK
Court, Police & Legal Punjabi Interpreter
A Punjabi interpreter for hearings, police interviews, solicitor meetings and tribunals. We brief the interpreter on the setting and the subject first.
- Magistrates’ & Crown Court
- Police station interviews
- Solicitor & barrister meetings
- Tribunals
Medical & NHS Punjabi Interpreter
For GP visits, hospital appointments, maternity care and mental health sessions. We place interpreters who are comfortable with medical terms and sensitive topics.
- GP & hospital appointments
- Maternity & paediatrics
- Mental health sessions
- Pharmacy & care reviews
Immigration, Council & Business Punjabi Interpreter
For Home Office interviews, council and housing meetings, social care assessments, workplace meetings and customer visits.
- Immigration interviews
- Council & housing meetings
- Social care assessments
- Business & HR meetings
Punjabi Interpreter UK: Areas, Dialects and Modes
| Area | How we cover it |
|---|---|
| London | In person across all 33 boroughs, including Ealing, Hounslow, Newham and Redbridge. Our office is in East Ham. |
| Greater Manchester | In person by arrangement. We also work here as Interpreters Manchester. |
| Birmingham, Wolverhampton and the West Midlands | In person by arrangement, subject to availability and travel. |
| Leicester and the East Midlands | In person by arrangement, subject to availability and travel. |
| Bradford, Leeds and West Yorkshire | In person by arrangement, subject to availability and travel. |
| Slough, Luton and the South East | In person by arrangement, subject to availability and travel. |
| Scotland, Wales and Northern Ireland | Video and telephone interpreting. In-person visits on request. |
| Anywhere in the UK | Video and telephone interpreting, including out of hours, with no travel. |
| Speaker background | What to tell us |
|---|---|
| Indian Punjab | The region or village if you know it, such as Majha, Doaba or Malwa, and whether Gurmukhi papers are involved. |
| Pakistani Punjab | The city or district. Say whether the speaker is also comfortable in Urdu. |
| Mirpur and Pahari speakers | Say Mirpuri or Pahari when you book. These varieties differ from standard Punjabi, so we confirm the match first. |
According to the 2021 census, Panjabi was the third most common main language in England and Wales, after English. In-person cover outside London depends on availability, so your quote confirms it. Urdu speakers should see our Urdu interpreter page.
Why Book Our Punjabi Translation
Service in London and the UK
Every translation is checked against the original. Names, dates, numbers and stamps are compared line by line against the original before we certify the translation.
- 01
Both Punjabi Scripts Covered
Indian and Sikh documents are usually in Gurmukhi, while Pakistani Punjabi texts use Shahmukhi. We identify the script before we quote, so the right translator gets the job.
- 02
Sikh and Community Papers Understood
Anand Karaj certificates, gurdwara letters, Indian civil records and Punjab land papers are laid out in particular ways. We translate each entry, stamp and handwritten note.
- 03
Certificate With the Details the Home Office Asks For
Every certificate gives the translator’s name, signature, date and contact details with a signed statement of accuracy. If a court or university will read it, tell us and we check what they need.
- 04
Punjabi Interpreters as Well
Need a voice as well as a paper? We provide DBS-checked Punjabi interpreters, with NRPSI-registered interpreters on request, in London and across the UK.
- 05
Order From Anywhere in the UK
Send the scan from wherever you are and the certified PDF comes back by email. Hard copies go by post. Our East Ham office takes visits by appointment.
- 06
Fixed Price, No Hidden Fees
You see the price before work starts, and first-time clients get a discount.
What Our Clients Say
We brought in this team for a two-day assignment. Our client needed an interpreter throughout, and they delivered without a single issue. Punctual, professional, and the interpreter handled some fairly technical legal discussion without missing a beat.
English is not my first language and the legal process here was quite confusing. The interpreter was patient, not just translating words but making sure I understood what was going on. The price was fair, no surprises at the end.
Excellent service! Very professional.
Very affordable and professional.
I had an excellent experience with IM translation services. They delivered fast, professional, and reliable service at a very reasonable rate. Communication was smooth, and everything was handled efficiently without any delays.
Law firms, courts, the NHS
and businesses across the UK.
We’ve provided certified translators and interpreters, including Urdu interpreting, for solicitors, court hearings, hospital teams and corporate clients. Here are some of the organisations we’ve worked for.
- EYProfessional services
- HMCTSHMCTS · Wood Green Crown CourtCourt interpreting
- Sterling LawLaw firm
- Royal MarsdenRoyal Marsden NHS Foundation TrustHealthcare
- Amicus Solicitors LtdLaw firm
- A*liveClient
- Hovis BakeriesFood manufacturing
- Dawson CornwellDawson CornwellLaw firm
- Phoenix Dyslexia ConsultingConsultancy
- John BlackJohn Black SolicitorsLaw firm
- Criminal Defence SolicitorsLaw firm
- RDACDriving assessments
- Infinity Dental Care LondonDental clinic
- Manton ExecutivesClient
- QualitySolicitors Harris WatersLaw firm
- Din SolicitorsLaw firm
- Krinkels UKLandscaping
Organisation names and trademarks belong to their owners. They’re listed as a record of work we’ve done, not as an endorsement.
Punjabi Translation Across
London and the UK
Need Another Language?
Need a different language? We translate and interpret in more than 200 others. Choose yours below, or browse all languages.
Punjabi Translation London and UK: How We Work
Searching for Punjabi translation in London or another part of the UK? We are an East Ham agency that turns Punjabi documents into English and English documents into Punjabi. Email a scan or message a photo, and the certified PDF returns the same way. For other document types, see our certified translation page.
What is a certified Punjabi translation?
It is a translation with a signed statement from the translator confirming it is accurate and complete. The statement also carries the date and the translator’s contact details. UK authorities generally ask for this whenever the original is not in English.
Gurmukhi or Shahmukhi: which script is your document in?
Punjabi is written in two scripts. Gurmukhi is standard in Indian Punjab and among Sikhs. Shahmukhi is a right-to-left script used in Pakistan. Most documents we see from India are Gurmukhi. Our script guide shows how to tell them apart, and we confirm the script before quoting.
What does the Home Office need in a translated Punjabi document?
It wants the translator’s confirmation that the translation is accurate, plus the date, their full name, signature and contact details. Each of our certificates includes all of these. Courts, universities and employers can set extra rules, so tell us who will read it.
Why do Punjabi names cause problems in translation?
One Punjabi name can be written in English several ways. Names such as Jaswinder and Jasvinder, or Kaur and Kour, appear in different spellings across passports and certificates. The translation must follow your passport, or the receiving office may query it. Send your passport details with the order and we match them.
Can you translate Sikh and Anand Karaj marriage certificates?
Yes. Gurdwaras issue Anand Karaj certificates, and civil registries issue separate marriage certificates. We translate both, along with the names, the date, the place of the ceremony and every stamp. Spouses often need one for a spouse visa, so check what the Home Office asks for.
Do you translate Punjabi documents across the UK?
Yes. Documents move by email or WhatsApp, so you can order from any city, town or village in the UK. The certified PDF comes back the same way, and a printed copy goes by post if needed. You can also see us at our East Ham office by appointment.
What is the difference between a Punjabi translator and a Punjabi interpreter?
A translator works on written text. An interpreter speaks aloud in a clinic, courtroom or meeting. Plenty of people need both. The Punjabi interpreter section above covers the spoken side, and our court interpreter and immigration interpreter pages cover legal work.
Do you need notarisation or an apostille?
Seldom, when the document stays in the UK, but the body receiving it has the final say. A notary witnesses and seals a translation, and an apostille is a stamp that allows a UK document to be used abroad. Both cost extra, so ask first.
How much does Punjabi translation cost?
Document type, length, scan quality and deadline all feed into the price. Read how we quote for the detail. We agree one fixed price before work begins.
Punjabi Translation in London and the UK —
Common Questions
Yes. We certify Punjabi translations in London for visa applications, courts, universities, hospitals and employers. Each one carries a signed statement of accuracy with the translator’s name, the date and contact details. The price is fixed before work begins.
Yes. Email a scan or send a phone photo from any town or city in the UK. The certified translation comes back as a PDF, with a hard copy by post if you want one. You can also visit our East Ham office by appointment.
Punjabi translation usually costs £35 to £45 per page. The exact price depends on the document type, its length, how legible the scan or handwriting is, and your deadline. We confirm a fixed price before we start, normally within 30 minutes in opening hours.
It matters, because they are two different scripts. Gurmukhi is used in Indian Punjab and by Sikh communities. Shahmukhi is used in Pakistan and runs right to left. If you are unsure, send a scan and we identify the script before quoting.
Short documents such as certificates can often be finished in 24 to 48 hours, and same-day express is possible for short documents. Handwritten or longer papers take more time. Give us your deadline, and the quote confirms what we can do.
It needs a statement from the translator that the translation is accurate, plus the date, their full name, signature and contact details. Every certificate we issue includes these. For a court or university, tell us who will read it and we check their rules.
Yes. We translate Anand Karaj certificates issued by gurdwaras, Indian marriage registration certificates and related papers. Names, dates, the place of ceremony and every stamp are translated, and spellings are matched to your passport.
Yes. We translate Aadhaar cards, birth and death certificates, school and degree certificates, police clearance certificates, affidavits, wills and Punjab land records. Papers issued in Pakistan are usually in Urdu, so our Urdu translation page may suit those better.
Yes. Punjabi to English is most common for official papers. English to Punjabi covers letters, leaflets, contracts, websites and health information. Tell us the script your readers use, Gurmukhi or Shahmukhi, and the level of formality you want.
Yes. Our Punjabi interpreters work on-site in London and by video or phone anywhere in the UK, for hospitals, courts, police stations, solicitors and business meetings. See the Punjabi interpreter section above for how we cover each area, or ring us for an urgent booking.
A Punjabi interpreter usually costs £35 to £45 per hour. The setting, the date and time, travel for on-site work and any minimum booking affect the final figure. We confirm the price in writing before you book. Emergency interpreting is available 24/7.
Usually not for use inside the UK, though the receiving body decides. A notary witnesses and seals the translation, and an apostille is a stamp that lets a UK document be used abroad. Each is charged extra, so ask the receiving body first.
Use the form above, ring +44 1618 261 333, or WhatsApp us the document. Say what it is and who will receive it. A fixed quote usually follows within half an hour while we are open.
Book Punjabi Translation
in London or the UK Today
A marriage certificate for a spouse visa, a court bundle, a hospital letter, or a Punjabi interpreter for an appointment? Tell us what you need and when. We reply with a fixed price and a date, normally within half an hour in opening hours. Our clients include solicitors, hospitals, advisers, councils and families in London and across the UK.
Office 17690, 182-184 High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Mon–Fri 9am–8pm · Sat–Sun 10am–4pm
Emergency interpreting line: 24/7
Send Us a Message
Fixed quote in writing, usually within half an hour